Introduction: The Collective as Method and Instituent Practice
Introduction : le collectif comme méthode et pratique instituante
Aude Tournaye & Filip De Boeck
PART I
GENEALOGIES OF PRACTICE: MEMORY, MATERIALITY, AND EMERGENCE
GÉNÉALOGIES DES PRATIQUES : MÉMOIRE, MATÉRIALITÉ ET ÉMERGENCE
A Season in the Congo
Une saison au Congo
Simon Njami
Representing the World from Katanga: "Reclaiming" Cultural Memory
Représenter le monde à partir du Katanga : reprendre la mémoire culturelle
Bogumil Jewsiewicki
Future Genealogies: Tales from the Equatorial Line
Généalogies futures : récits depuis l'Équateur
Sandrine Colard
Alchemising Toxicity: The Lubumbashi Biennale's Transformative Work in the Museum and Beyond
Alchimiser la toxicité : le travail transformateur de la Biennale de Lubumbashi au musée et au-delà
Lotte Arndt
PART II
PLOTFORMS AND PLATFORMS: CIRCULATION, COLLABORATION, AND COLLECTIVE WORK
PLOTFORMS ET PLATEFORMES : CIRCULATION, COLLABORATION ET TRAVAIL COLLECTIF
Between Autonomy and Alliance: How the Lubumbashi Biennale Came to Be
Entre autonomie et alliance : la genèse de la Biennale de Lubumbashi
Daniella Géo & Sammy Baloji (2018)
Platform/Plotform: On Doing Things with Art
Platform/Plotform : faire des choses avec l'art
Kim Gurney
Curating Dazzlement
Orchestrer l'éblouissement
Annick M'Kele & Toma Muteba Luntumbue (2015)
PART III
TRANSFORMATIONS: URBAN ECOLOGIES, TOXICITY, AND POSTCOLONIAL AFTERLIVES
TRANSFORMATIONS : ÉCOLOGIES URBAINES, TOXICITÉ ET DEVENIRS POSTCOLONIAUX
Toxicity: Presenting the Lubumbashi Biennale 2022
Toxicité : Présentation de la Biennale de Lubumbashi 2022
Filip De Boeck & collectif Picha
Rethinking the Colonial Library: The Lubumbashi Biennale as an Antidote Against Toxicity
Repenser la bibliothèque coloniale : la Biennale de Lubumbashi comme antidote à la toxicité
Filip De Boeck & Jean-Sylvain Tshilumba Mukendi
Dazzlements
Éblouissements
Joseph Tonda
On the Violence of the Imaginary in Central Africa
Penser la violence de l'imaginaire en Afrique centrale
Toma Muteba Luntumbue & Joseph Tonda (2019)
Such Gentle Ways of Destroying
De si douces manières de détruire
Marynet Jeannerod
Notes
Bibliography
Illustrations
Authors
Index
