Die Frau von dreißig Jahren Roman. Aus d. Französ. v. Hedwig Lachmann. Nachw. v. Manfred Gsteiger

Der Roman „Die Frau von dreißig Jahren“ ist ein Klassiker der Weltliteratur und zugleich ein Sittengemälde des frühen 19. Jahrhunderts. Balzac hatte ihn aus insgesamt sechs zwischen 1831 und 1834 in Zeitschriften veröffentlichen Erzählungen zusammengesetzt und ihn 1842 in seiner endgültigen Fassung veröffentlicht. Erzählt wird vom Schicksal der jungen und intelligenten Pariserin und Halbwaise Julie, die gegen den Willen ihres Vaters den ungehobelten und deutlich älteren Offizier Marquis d’Aiglemont geheiratet hat. Obwohl aus der Verbindung eine Tochter hervorgeht, verläuft die Ehe unglücklich. Zunächst ergibt sich Julie in ihr Schicksal, erst nach Jahren der Ernüchterung wendet sie sich ihrem „Seelengenossen“, dem englischen Arzt Lord Grenville zu, den sie schon seit langem liebt. Als dieser jedoch um ihrer Ehre willen den Tod findet, fällt sie wieder in ein tiefes Loch. Schließlich beginnt sie eine Affäre mit dem jungen Diplomaten Vandessa. Balzac beschreibt die bewegende Lebensgeschichte der Julie d’Aiglemont weiter bis zu ihrem Tod im Alter von fünfzig Jahren. Die sechs Kapitel schildern vor allem die Lebenswendepunkte. Mit vielen detaillierten Landschaftsbeschreibungen unterbricht Balzac immer wieder das Psychodrama. Im Mittelpunkt des Romans steht aber immer wieder die Forderung nach dem Recht auf Glück und Liebe einer Frau. Im Audioverlag (in der erfolgreichen Reihe „Große Werke. Große Stimmen“) ist nun eine gekürzte Lesung (Gesamtlaufzeit immerhin 8 h und 20 min) erschienen. (Verzichtet wurde auf einige ermüdende Landschaftsbeschreibungen). Es ist eine Produktion des SFB (heute rbb) aus dem Jahre 1982. Die Lesung stammt von der bekannten Schauspielerin und ehemaligen Schlagersängerin Cornelia Froboess, der es wunderbar gelang, die Tragik und die Gefühle der Protagonisten hör- und erlebbar zu machen. Die mp3-CD ist in 158 Tracks (durchschnittliche Spieldauer 3 bis 4 Minuten), sodass jederzeit eine Unterbrechung und ein Wiedereinstieg möglich sind. Mit „Die Frau von dreißig Jahren“ liegt ein weiteres Hörbuch aus Balzacs kolossaler „Menschlichen Komödie“ vor. Manfred Orlick

Der Roman wurde ursprünglich in einzelnen Teilen als unzusammenhängende Geschichten verschiedener Figuren veröffentlicht und erst später als Roman mit wiederkehrenden Charakteren umgearbeitet. Das merkt man recht schnell an einigen inhaltlichen Unstimmigkeiten, sowie auch an der Instabilität der Charaktere. Dennoch ist der Roman in dieser Fassung lesenswert, auch wenn man ihn eher als Charakterstudie betrachten sollte. Entgegen der Annahme, dass es sich hierbei um ein Drama einer unterdrückten Frau handelt, kann man getrost nicht vom einer "Opfer-Täter"- Konstellation sprechen. Die Figuren sind nicht schwarz-weiß gezeichnet und keine von Ihnen ist unschuldig, geschweige denn ein wahrer Sympathieträger. Balzac kann sehr gut schreiben, auch wenn es manchmal, aufgrund der schon angemerkten Struktur der Texte, Wiederholungen gibt, die sehr ausschweifend sind. Man lernt auch einiges über französische Geschichte, die Handlung läuft über 30 Jahre. Im Großen und Ganzen eine lesenswerte kurze Lektüre, die zum Nachdenken anregt.