Hamlet Zweisprachige Ausgabe

Gibt es ein Stück, aus dem mehr Zitate zum Allgemeingut geworden sind? Die selbst in abgewandelter Form, auf ihr Original hinweisen? Neben Romeo und Julia dürfte das Drama um den dänischen Kronprinzen wohl zu den meistbekannten Stücken bei Nichttheatergängern zählen. Der Vater ermordet, selbst tief in der Sinnkrise steckend wütet Hamlet im Verlauf der Handlung durch den Hof für die scheinbar gerechte Sache. Er zieht eine Blutspur hinter sich her, treibt die unglücklich verliebte Ophelia in den Selbstmord und wird am Ende selbst gerichtet. Ein düsteres Werk, daß sein Überleben vor allem dem Umstand zu verdanken hat, daß es auf jede Zeit paßt, nicht zuletzt immer wieder im Film aktualisiert wird, sich Regisseure auf der Bühne dazu berufen fühlen, sich die Frage zu beantworten, was hat Hamlet mit uns zu tun? Alles. Shakespeare hat eine Fabel auf die Menschheit geschrieben. Wir nehmen uns, was wir zu unserem Glück glauben, unbedingt besitzen zu müssen. Selbst Hamlet dient der Gerechtigkeit nicht allein, nachdem die Mutter sich mit dem Mörder des Vaters vermählt hat. Er ist so in sich versponnen, daß man ihn sich schlecht als weisen König vorstellen könnte. Shakespeares Stärke beruht auch hier wieder in den zahlreichen Nebenfiguren. In Horatio, Polonius, Güldenstern und Rosenkranz, in denen er weitere Varianten menschlichen Strebens vorführt. Ein Stück, das immer neue Deutungen provoziert, obwohl alle glauben alles bereits darüber gesagt zu haben. So lebendig, so unsterblich.

Ein zeitloses Drama voller Intrigen, Wahnsinn und Rache. Es dreht sich um den dänischen Prinzen Hamlet, der vom Geist seines toten Vaters erfährt, dass sein Onkel Claudius den Thron usurpiert und ihn ermordet hat. Von da an wird Hamlets Leben zu einer chaotischen Mischung aus Zweifeln, Grübeleien und impulsiven Entscheidungen. Was mich am meisten fasziniert hat, ist Hamlets innerer Konflikt – er schwankt ständig zwischen Handeln und Nachdenken. Die berühmte „Sein oder Nichtsein“-Rede ist einfach genial, weil sie Hamlets Zerrissenheit so intensiv spürbar macht. Auch die anderen Charaktere, wie die tragische Ophelia oder der manipulative Claudius, tragen dazu bei, dass man als Leser in das Drama hineingezogen wird. Insgesamt: ein packendes Werk über die Dunkelheit der menschlichen Natur, das zu Recht als Klassiker gilt!

Habs mir aufgrund der positiven Bewertung gekauft. Doch scheinen die nicht echt. Die Übersetzung ist teilweise so grob falsch, dass das Buch keinen Spaß macht und es erschwert das Lesen des Textes stark. Ich nutze jetzt die Schlegl Übersetzung, die sich angenehmer liest. Frank Günther hält sich wohl selbst für einen Shakespeare, so frei wie er das Orginal interpretiert. Mal ein Beispiel: Aus "Apollo" macht der Übersetzer "Hyperion". Ich frag mich, wieso ? Aus einem "Fischhändler(fishmonger)" einen "Karnickelzüchter", aus "slanders(Verleumdungen)" werden "Giftspritzereien", solch merkwürdige Neuwortschöpfungen. Überall wird hinzugefügt und gedichtet, insgesamt bleibt die Übersetzung jedoch steif und liest sich schwieriger als die von Schlegl.

Prinz Hamlet kommt von Wittenberg nach Dänemark zurück, wo er von dem Geist seines verstorbenen Vaters erfährt, dass er von seinem Bruder Claudius ermordet wurde, der nun auf dem Thron sitzt und außerdem Hamlets Mutter Gertrude geehelicht hat. Hamlet soll den Mord an seinem Vater rächen, doch er ist sich nicht sicher, ob der Geist die Wahrheit gesagt hat. So täuscht er Wahnsinn vor, um sein Vorhaben zu verbergen und Beweise zu sammeln. Sein langes Zögern stürzt aber nicht nur ihn, sondern auch viele andere ins Verderben. Nachdem die Mordtat des Claudius durch seine Reaktion während eines Theaterstücks bestätigt wird, eskalieren die Ereignisse. Der letzte Akt gipfelt schließlich in der Katastrophe. Bei einem Fechtduell werden alle zentralen Konflikte gelöst, aber mit dem Tod fast aller Protagonisten. Das Meisterwerk von William Shakespeare überzeugt mit der Tiefe seiner Themen, der Komplexität seiner Charaktere und den philosophischen Fragen, die es aufwirft. In neuer Aufmachung ist es nun im Anaconda Verlag als Hardcover-Ausgabe in der Reihe „Große Klassiker zum kleinen Preis“ erschienen. Ein tolles Preis-Leistungs-Verhältnis.

Eine wunderschöne Ausgabe eines echten Klassikers. Mein Herz erfreut sich schon beim Anblick aber die Bücherfreunde hier verstehen mich bestimmt schon. Dazu bin ich immer wieder mit der schnellen Lieferzeit von Thalia begeistert.