Die störrische Braut Roman

Adaptiert wird Shakespeares „Der widerspenstigen Zähmung“ Als Kate Battista, die für ihren Vater und ihre flatterhafte Schwester den Haushalt führt, von ihrem Vater den Vorschlag hört, sie solle seinen weißrussischen Laborassistenten Pjotr heiraten, damit dieser nicht abgeschoben wird, glaubt Kate erst sich verhört zu haben. Zutiefst verletzt blickt sie auf ein frustrierendes Leben und längst begrabene Träume. Als Kate Pjotr dann kennenlernt, zeigt ihr dieser intelligente Mann, dass sie diesen Vorschlag durchaus als Chance sehen kann aus Ihrem aktuellen Leben zu entkommen. Sehr zum Erstaunen ihres Vaters willigt sie nicht nur in die Hochzeit ein, sondern beschließt auch, dass sie im Zuge derer ausziehen und ihr eigenes Leben führen wird. Anne Tyler hat das Wesen einer Shakespeare’schen Komödie sehr liebenswert in eine moderne Form gebracht. So ist Professor Battista der Inbegriff eines weltfremden, chaotischen Forschers, Pjotr macht sich einen Sport daraus, seine Mitmenschen falsch zu verstehen und auch Bunny beherrscht das Repertoire eines rebellischen Teenagers perfekt. Das bietet ganz schön viel Raum für komische und lustige Begebenheiten und so wird die Lektüre auch luftig und leicht. Nur Kate wirkt etwas blass und ihre anfängliche Empörung verpufft für meinen Geschmack etwas zu schnell in eine resignierte, Pjotrs Unverschämtheiten zu schnell hinnehmende Ehefrau. Die Kate, die eine starke selbstbestimmte Frau sein sollte, driftet leider ab. Auch wenn ich es schön finde, dass Kate am Ende ihr Glück gefunden hat, stößt mir in diesem Zusammenhang die Zähmung etwas sauer auf. Am Ende bleibt es aber trotzdem eine hinreißende, unterhaltsame Liebeskomödie für einen gemütlichen Sonntagnachmittag.

Die Protagonistin ist frech, die Dialoge sind witzig und der Roman macht einfach gute Laune! Empfehlenswert!

Wie man es von Anne Tyler gewohnt ist, präsentiert sie uns auch diesmal mit „Die störrische Braut“ eine Familiengeschichte. Diesmal dreht es sich um die Familie Battista mit dem im „Mäuselabor“ forschenden, etwas schrägen Vater, und den beiden Schwestern Kate und Bunny. Die ältere der beiden Töchter, Kate, ist durch den Tod der Mutter gezwungen, die Vernünftige zu sein und den Rest der Familie so gut es geht im Zaum zu halten. Sie scheint sich mit der ihr zugeordneten Rolle engagiert zu haben, obwohl sie weder dem Kochen und der Hausarbeit, geschweige denn ihrem Job als Kinderbetreuerin etwas abgewinnen kann. Doch dann stellt ihr Vater ihr bisher gelebtes Leben auf den Kopf und verlangt von ihr, eine Ehe mit seinem weißrussischen Laboranten Pjotr einzugehen, denn dieser droht in kurzer Zeit des Landes verwiesen zu werden. Hier ist der Professor aber wohl einen Schritt zu weit gegangen … Mit einem bei Anne Tyler nicht immer so gegeben flüssigen Schreibstil ließ mich die Autorin nur so durch die Seiten rauschen. Ich lerne die Battistas kennen, will den Vater schütteln und an seine „Erzieherrolle“ erinnern, will Kate bitten, doch ein wenig entspannter zu werden und will der aufmüpfigen Bunny am liebsten Hausarrest bis an ihr Lebensende erteilen. Doch natürlich ist das nicht möglich und so lese ich mich zügig bis zum Ende durch, das mich ein wenig unbefriedigt zurücklässt. Habe ich den tieferen Sinn hinter diesem sich an dem bekannten Shakespeare Stückt „Der Widerspenstigen Zähmung“ nicht verstanden? Ich vergebe drei Sterne im mittleren Bereich und wage mal zu behaupten, dass es wahrlich bessere Bücher von Anne Tyler gibt.

Als furios würde ich die Neuinterpretation nicht bezeichnen, aber sie ist unterhaltsam und kurzweilig. Ideal, um mit Kate und ihrer Familie ein Wochenende zu verbringen. Kate ist sehr direkt, herrlich sturr und eigenwillig und doch ein Mensch mit einem großen Herzen. Sie hat einen Job, der sie nicht wirklich ausfüllt und für den sie auch nicht so richtig gut geeignet ist. Sie hat einen Vater, der sie als kostenlose Reinigungskraft und Haushaltshilfe ansieht und ihre Schwester ist nur da, wenn sie etwas will. Sie kann nur begrenzt kochen (schauderhaftes Wochengericht) und hat auch sonst schon etwas den Spaß am Leben verloren. Doch dann kommt ihr Vater mit einem Mann nach Hause und das eingefahrene Leben bekommt auf einmal eine ganz andere Richtung. Die Sticheleien und Verwirrungen (aufgrund von Sprachbarrieren) zwischen dem Vater, Kate und Pjotr sind teilweise wunderbar, teilweise bekannt und etwas abgenutzt. Mich hat die ganze Geschichte an den Film "Green Card" erinnert. Es ist eine leichte und sehr gut geschriebene Geschichte, die nicht viel vom Leser fordert, außer etwas Zeit und Muse.