Peterchens Mondfahrt (Illustrierte Ausgabe) Ein Klassiker der deutschen Kinderliteratur

Das Buch hat eine handliche Größe.Es ist die original Ausgabe die ich, die fast siebzig Jahre alt bin, schon als Kind geliebt habe.Die Bilder, die den Text unterstreichen, sind wunderschöne.

Wer kennt noch dieses fantasievoll illustrierte Kinderbuch von Anno dazumal (1915, sagt Wikipedia), mit dem dicken Maikäfer, der mit seiner silbernen Geige dem Vollmond ein melancholisches Ständchen spielt? Die Silhouette eines riesigen Bären zeichnet sich gegen den dunklen Nachthimmel ab, in ihm leuchten die Sterne ... Es sind vor allem diese Bilder, die ich beim Titel „Peterchens Mondfahrt“ wieder vor Augen habe. An die Geschichte selbst erinnerte ich mich nicht mehr. Daher bin ich froh, dass dieses Märchen, ursprünglich von Gerdt von Bassewitz erdacht und mit den Illustrationen von Hans Baluschek 1915 als Buch erschien, jetzt neu aufgelegt wurde. Diesmal entstehen die Bilder jedoch im Kopf, denn es handelt sich um ein musikalisch unterlegtes Hörerlebnis. In einer Gemeinschaftsarbeit des Vibrafonisten Volker Heuken & Band und des Schauspielers Stefan Kaminsky wurde die Handlung leicht modifiziert und mit Geräuschen und vor allem Jazzmusik zu einem „musikalisch-literarischen Cross-Over“ vermischt. Aber worum geht es denn nun? Der dicke Maikäfer mit der silbernen Geige heißt Herr Sumsemann und trägt ein schweres Schicksal, denn ihm fehlt ein Beinchen. Doch eine Hoffnung gibt es, das fehlende Bein wiederzuerlangen – dafür muss er allerdings Kinder finden, die noch nie ein Tier gequält haben, und mit ihnen zum Mond fliegen. Nur sie sind in der Lage, sich dort dem bösen Holzfäller zu stellen, in dessen Besitz es sich befindet, und der vor langer Zeit von der Fee der Nacht dorthin verbannt wurde. Ich weiß, verrückte Geschichte! Natürlich findet Herr Sumsemann solche braven Kinder eines Nachts im Schlafzimmer von Peterchen und Anneliese und so machen sie sich auf eine wundersame Reise, begegnen der Fee der Nacht, allerlei Naturgeistern und sogar dem Sandmännchen. Die vielen unterschiedlichen Charakter werden vom Schauspieler Stefan Kaminsky auf großartige Weise zum Leben erweckt. Mit einer dezent eingesetzten Geräuschkulisse und vor allem der pointiert eingesetzten Jazzmusik, ergibt sich in diesem Hörbuch eine gekonnt inszenierte Gesamtkomposition. Mit Leichtigkeit erstehen die fantastischsten Bilder im Kopf, während die Geschichte sich entfaltet. Kaminsky modelliert mit viel Witz und Charme die verschiedensten Stimmen. Das Hörbuch hat eine Länge von 1 Stunde und 9 Minuten, was ich für Kinder ideal finde (und für mich eigentlich auch). Meine Empfehlung für kleine Kinder und nostalgische Erwachsene mit Faible für Jazz.

Lang ist es her, als ich das Buch “Peterchens Mondfahrt” von Gerdt von Bassewitz gelesen bzw. vorgelesen bekommen hane. Ganz präsent war mir die Geschichte nicht mehr. Vielmehr habe ich mit dem Titel eine Kindertagesstätte im Grossraum München verbundenn. Um so toller fand ich, dass es ein Hörspiel zur Geschichte gibt, das im Buchfunk Verlag erschienen ist. Durch die musikalische Untermalung ist das Hörbuch alles andere als Langweilig. Gut platziert sind die Lieder, und die Musik passt einfach und rundet das Hörbuch ab. Maikäfer zu sein ist nicht leicht, vor allem, wenn man der Maikäferfamilie Sumsemann angehört. Die müssen damit leben, dass ihnen das sechste Beinchen fehlt. So ergeht es auch Herrn Sumsemann, dem das 6. Beinchen von einem Holzfäller abgehauen wurde. Diesen Fluch können zwei Kinder brechen, wenn die eine richtige Einstellung zur Natur haben. Als Herr Sumsemann auf Peterchen und Anneliese trifft, ist er sicher: die zwei Kinder haben ein reines Herz und werden ihn Helfen, sein 6. Bein wieder zu bekommen. Auch wenn Peterchen erst sehr ungläubig ist, folgt er seiner Schwester auf das Abenteuer, das die beiden erwartet. Beide sausen über die Milchstrasse, treffen auf die Sternenfee, kommen über die Sternenwiese und reiten sogar auf dem Bären! Und vielleicht retten sie sogar Herr Sumsemann. Dieses Hörbuch hat mir echt gut gefallen. Es ist leicht, zuzuhören, die Stimmen und die Musik passen perfekt zusammen. Und seien wir mal ehrlich: Peterchens Mondfahrt ist ein Klassiker, den man gehört haben muss.

Maikäfer Sumsemann hat nur 5 Beinchen, weil vor vielen Jahren ein Holzdieb die Birke, auf dem sein Urgroßvater saß, gefällt hat und dabei auch ein Beinchen des Urgroßvaters erwischte. Die Nachtfee hat den bösen Holzdieb mitsamt des gefällten Baumes auf den Mond verbannt – leider auch das sechste Beinchen. Von nun an haben alle Nachfahren der Sumsemanns nur noch 5 Beinchen, bis einer mit zwei Kindern, die niemals ein Tierchen quälen, auf den Mond reisen und das Beinchen wiederholen. Als der Maikäfer eines Nachts im Zimmer von Peterchen und Annelies landet, hat er nun endlich die Kinder gefunden, die ihm helfen können. Gemeinsam reisen sie zusammen auf den Mond und treffen dort auf das Sandmännchen, den Donnermann, die Nachtfee und vielen weitere Figuren. Herr Sumsemann und die Kinder erleben spannende Abenteuer bei ihrer Reise auf den Mond. Den Klassiker „Peterchens Mondfahrt“ kennen wohl viele Kinder und Erwachsene. Als ich gesehen habe, dass es eine Neuauflage mit Jazz gibt, war ich direkt begeistert. Kindern mit einem Kinderbuch Jazzmusik näherbringen, dass fand ich eine wirklich tolle Idee. Das musste ich mir genauer anschauen. Die Figuren bekommen durch den Sprecher Stefan Kaminsky alle ihre eigenen Stimmen, was mir sehr gut gefallen hat. Der Schauspieler Stefan Kaminsky hat das Hörbuch wirklich gut gesprochen. Auch die Band um den Vibraphonisten Volker Heuken hat mir hier sehr gut gefallen. Sie haben den Klassiker neu interpretiert und ein ganz neues Hörerlebnis erschaffen. Teilweise war mir aber die Musik während den Erzählungen zu laut. Das hat mich manchmal so abgelenkt, weil ich dann nur der Musik gelauscht habe, dass ich nicht mehr auf den Text geachtet habe. Hier hätte ich mir gewünscht, dass die Jazzmusik etwas gedämpfter im Hintergrund läuft.

Der Maikäfer Herr Sumsemann landet bei den Kindern Peterchen und Anneliese im Haus. Da erzählt er ihnen die Geschichte seiner Familie und warum ihm sein sechstes Beinchen fehlt. Er erklärt den Kindern ausserdem, wie er sein Bein wieder bekommen könnte. Peterchen und Anneliese wollen ihm helfen und gemeinsam machen sie sich auf die Reise zum Mond. Ich muss zugeben, dass ich dieses Kindermärchen nie gelesen habe und gar nicht kenne, weder aus meiner eigenen Kindheit noch jetzt als (Vorlese)Mutter. Das Hörbuch hat eine angenehme Länge von 69 Minuten, also nicht zu lang für Kinder, obwohl sie jedoch schon im Schulalter sein sollten. Da die Geschichte inhaltlich sehr ereignis- und fantasiereich ist, könnte es schon etwas schwierig sein, die gesamte Handlung aufnehmen und folgen zu können. Da stelle ich mir das Lesen der Geschichte fast besser und sinnvoller vor. Den Sprecher Stefan Kaminsky fand ich für ein Kinderhörbuch stellenweise nicht so passend, er klingt zum Beispiel als Sandmännchen etwas verrückt und überdreht. Es kommen noch viele sonderbare Figuren wie zum Beispiel der Donnermann, die Nachtfee, der Sturmriese, der Milchstraßenmann usw. vor, die er lautstark und polternd seine Stimme leiht. Die Musik zur Untermalung der Geschichte hat mir gut gefallen. Sie war nicht zu übertrieben oder zu ausgefallen. "Jazz für Kinder" bedeutet in diesem Zusammenhang nämlich nicht übertrieben viel klassisches Gedudel. Nur ganz am Anfang fand ich die Musik etwas anstrengend, was sich dann aber sehr schnell legte. Fazit: Gelungene musikalische Neuinterpretation eines Kindermärchens. Der Sprecher hätte etwas mehr kindgerechter reden können.