Die Hosen der Toten Roman

Finale bedeutet, es gab ein Leben davor!! Und auch wenn man sich nicht explizit an jeden einzelnen Charakter erinnern kann: Die wichtigsten Trainspotter sind da. Und ihre Geschichten sind brillant.

2015. Seit Jahren ist Mark Renton als DJ-Manager erfolgreich und hat das glamouröse Milieu mehr oder weniger schätzen gelernt. Auf einem USA-Flug begegnet der in Amsterdam Ansässige ausgerechnet seinem langjährigen Erzfeind Franco Begbie, den er vor Jahren um ein kleines Vermögen betrogen hatte. Doch völlig unerwartet reagiert der als bildender Künstler erfolgreich gewordene durchaus freundlich und ohne die erwarteten Rachegefühle. Bei einem baldigen Treffen im schottischen Edinburgh - wo es für die anderen Freunde Sick Boy und Spud deutlich schlechter aussieht - sind kaum herzliche Gefühle zu spüren. Doch es wird weitere in vielerlei Hinsicht verhängnisvolle Treffen geben ... Bereits 2002 veröffentlichte Irvine Welsh (*1958) die Fortsetzung PORNO seines legendären Debüts TRAINSPOTTING (1993), das nicht zuletzt durch den 1996 uraufgeführten Film von Danny Boyle zum Welterfolg wurde. Im Gegensatz zum episodisch angelegten TRAINSPOTTING hatte dieser Roman eine durchgehende Handlung, die die Anti-Helden wieder zusammenführte. SKAGBOYS (2013) erzählte dann die Vorgeschichte seiner Anti-Helden, in der er die brutalen Sozial-Einschnitte der frühen Thatcher-Jahre maßgeblich mitverantwortlich für den totalen Abstieg einer jungen Generation machte, die als produktive Kraft nicht benötigt wird und sich daraufhin in Alkohol- und Drogenexzesse flüchtete. DEAD MEN'S TROUSERS (2018) schließt nun in den Jahren 2015/2016 die Geschichte der teils erfolgreich gewordenen vormaligen Antihelden mit einigen durchaus brutalen Effekten ab. Dennoch haben sich die Akteure - schon allein dem Alter entsprechend - weit vom ausgeprägten Vorstadt-Slang entfernt. Nach den Jahren hat der Leser anfangs einige Mühe, sich in die alten Geschichten erneut hineinzuversetzen. Das Ende - soweit es denn eines ist - kommt dabei etwas unmotiviert daher. Der HEYNE-Verlag veröffentlichte nun in der HARDCORE-Reihe das Trainspotting-Finale unter dem Titel "Die Hosen der Toten" in ausgezeichneter Übersetzung von Stephan Glietsch. Für Kenner der 3 Trainspotting-Romane ist Welsh's aktuelles Finale durchaus lesenswert. Wer diese Bücher nicht kennt, wird von einigen Aspekten der Handlung teils überfordert sein, da auf die Vorgeschichte nur in erinnerungsfördernden Ansätzen Bezug genommen wird.

Es klang wirklich interessant, aber das ganze Buch ist sehr langatmig geschrieben. Wörtliche Rede, Zeichensetzung etc. für meinen Geschmack nicht so, dass es sich leicht lesen lässt. Ich könnte nicht zum Fan werden, wünsche aber allen anderen viel Spaß damit.