Zwischen Himmel und Erde

In ihrem Buch "Zwischen Himmel und Erde" zeichnet die junge brasilianisch-britische Autorin Yara Rodrigues Fowle ein facettenreiches Bild über eine Frauenfreundschaft. Der Schreibstil ist interessant, aber auch schwer zu lesen. Als Leser muss man sich darauf einlassen und dem Ganzen mit etwas mehr Zeit und Geduld begegnen. In diesem Roman werden viele Themen aufgegriffen. Die politischen Unruhen in Brasilien und Großbritannien, der Brexit, der Rassismus....Das Buch ist sehr vielschichtig, man findet Lieder und Gedichte. Wer sich darauf einlässt, wird aber durch ein interessantes Buch belohnt. Im Grunde geht es um Melissa und Catarina, die sich kennenlernen. Es geht um deren zwischenmenschliche Beziehungen und die der Familien. Ich habe das Buch sehr gerne gelesen, weil ich mir auch viel Zeit dafür genommen habe.

Yara Rodrigues Fowler: Zwischen Himmel und Erde Der in London und Brasilien spielende Roman erzählt die Geschichte von Melissa und ihrer Mitbewohnerin Catharina. Beide sind jung und erfolgreich und beide haben brasilianische Wurzeln. Doch während Melissa in London alleine mit ihrer Mutter aufgewachsen ist und nichts über ihre brasilianische Familie oder Geschichte weiß, kommt Catharina aus einer bekannten brasilianischen Politikerfamilie und war schon seit sie denken kann politisch engagiert. Eine spannende Konstellation, die zudem noch ungewöhnlich erzählt wird. Das Buch ist sehr locker gesetzt, es gibt Seiten auf denen nur ein bis zwei Sätze stehen. Es gibt Lieder, Sprechchöre, und sogar Rezepte und Briefe auf Portugiesisch. Weiterhin ist auch queerness und Veganismus ein Thema. Und vielleicht ist genau dies das Problem des Buches. Es will zuviel und wird seinem Anspruch nicht gerecht. Besonders anstrengend fand ich oft den Detailreichtum mit fem Alltagsverrichtungen erzählt werden, während andererseits wirklich große Themen nur angeschnitten werden. Insgesamt ein enttäuschendes Buch, das trotz der großen Themen so vor sich hinplätschert. Muss man nicht gelesen haben, aber wirklich darüber aufregen kann man sich auch nicht.

Ein sehr intensives Buchcover lädt geradezu ein, das Buch zu öffnen und die Geschichte dahinter zu entdecken. Hochgelobt im Vorfeld, ein fulminanter Roman über Familie, Freundschaft, Liebe und Revolution. Wer man sich darauf einlässt, der bekommt man eine interessante Geschichte präsentiert. Allerdings macht es einem der Schreibstil nicht leicht, flüssig durchs Geschehen zu gleiten. Was mich sehr gestört hat, waren die fehlenden Satzzeichen, Anführungszeichen, so dass Unterhaltungen sich einfach im Text verlieren. Caterina und Melissa treffen in einer WG in London aufeinander. Ihre Familiengeschichten, verbunden mit der Geschichte Englands und Brasiliens, Brexit und Revolution, bilden das Grundgerüst dieses Romans. Das klingt interessant und ist es es auch. Aber durch die sehr eigene sprachliche Umsetzung der Autorin, konnte mich dieses Buch überhaupt nicht fesseln. Ich empfand es eher als anstrengend.

Die Geschichte um Melissa und Catharina spielt in London 2016 - eigentlich. Es ist eine Geschichte, die auch immer wieder Rückgriffe auf die Vergangenheit der Figuren nimmt, eine Geschichte über Familie, Freundschaft, politische Verhältnisse, Liebe und Sex. Vom Themenportfolio und vom Cover her etwas, was mich durchaus angesprochen hat. Doch hat die Geschichte Längen, so dass weniger Seiten mehr gewesen wären. Auch ist der Schreibstil, der zwischen Gedichten, Lieder, und Prosatexten wechselt, für den Lesefluss eher störend. Man wird immer wieder aus der Geschichte katapultiert, was auf Dauer anstrengend ist und mich irgendwann gefrustet hat. Auch sollte der Leser sich ein wenig in der Politik Großbritanniens und Brasiliens auskennen, um wirklich alle Gedankengänge der Figuren zu verstehen. Deshalb nur eine bedingte Leseempfehlung von mir.

Die britisch-brasilianische Schriftstellerin Yara Rodrigues Fowler nimmt ihre Leser mit ihrem Buch „Zwischen Himmel und Erde“ mit ins Jahr 2016. Es ist die Zeit, als der Brexit in aller Munde war und in Brasilien es Tausende auf die Straßen treibt. Jedes Leben wird beeinflusst von den gesellschaftlichen und den politischen Ereignissen, ein profundes Wissen darum ist allemal von Vorteil, will man dieses Buch genießen. Der fordernde Schreibstil erschwert das Lesen, wobei die fehlenden Satzzeichen nicht weiter tragisch sind, der Lesefluss leidet hier eher marginal. So manches kommt wie abgehackt daher und die immer wieder auftauchenden Listen mit Wörtern wie etwa „…in der Schule nannte man sie Mel – Honig – meleca – meloso“ sind auch bald gut einzuordnen. Portugiesische Textpassagen, Rezepte oder Songtexte, Wortwiederholungen, teilweise seitenlang, habe ich dagegen als störend empfunden. Es sind nur einige dieser Lese-Stolpersteine, wie ich diese Ausdrucksform mal benenne, aufgeben sollte man deswegen jedoch nicht. Ein einfach-so-mal-Weglesen geht gar nicht, der ganze Roman fordert seine Leser. „Zwei Leben verflechten sich in einer weltumspannenden Geschichte.“ Das Buch erzählt von Catarina, die es von Brasilien nach London zieht, hin zu Melissa, die beiden leben in einer WG. In Rückblicken erfahre ich von Baby Melissa und ihrem Umfeld, ihrer Schulzeit, ihrem Erwachsenwerden. Ebenso erlebe ich Catarinas Geburt, zwischendurch wird von ihrer Tante Laura berichtet, die während der Militärdiktatur verschwunden ist. An ihrem Beispiel wird die ganze Tragik um sie, um die ganze Familie, erlebbar. Es kristallisiert sich heraus, dass die beiden jungen Frauen tiefer verbunden sind, als es zunächst den Anschein hat. Sie sind jung, probieren sich aus, die Fernbeziehung zu Pedro hält Catarina per Skype aufrecht, auch gehören Diana, Britney und Amy Winehouse neben Prince und George Michael und vielen und vielem anderen in diese Zeit, es ist viel passiert. Yara Rodrigues Fowler lässt dies alles neben dem politischen Hintergrund gekonnt mit einfließen. Ja, es ist „ein fulminanter Roman über eine tiefe Freundschaft, über Familie, Liebe, Revolution und das politische Erwachen in einer Zeit der radikalen globalen Umbrüche“. Bildgewaltig in Szene gesetzt anhand zweier junger Frauen mit brasilianischen Wurzeln. Eine unkonventionelle Erzählweise, ein ungewöhnliches Buch, für das es Zeit braucht, auf das man sich ganz einlassen sollte.