Wissenschaftliches Englisch Stilsicher Schreiben in Studium und Wissenschaft

Ein alternativer Untertitel hätte lauten können: „Publizieren am Puls der Scientific Community”. Denn obwohl die Autorin sich an ein Publikum auf allen Etappen ihrer akademischen Laufbahn richtet – man kann die Grundlagen guten Schreibens nicht früh genug verinnerlichen – drehen sich die Argumentation und die best-practice-Textbeispiele meist um das Publizieren in englischsprachigen Fachzeitschriften – DORT tummelt sich die Scientific Community! Gerade bei den Textbeispielen gilt die Devise, dass nur von den Besten gelernt werden soll. Das Buch setzt einen anspruchsvollen Leser voraus und stellt zugleich hohe Anforderungen an seine Leserschaft (fundierte Englischkenntnisse und Erfahrung im wissenschaftlichen Schreiben auf Deutsch). Die Autorin überzeugt, indem sie jede ihrer Lektionen und Ratschläge im eigenen Fließtext umsetzt. Sie wird zum best practise, was die erwägenswerte Übertragung englischer Textkonventionen ins Deutsche anbelangt. Dazu gehört die Leserfreundlichkeit im formelhaften Aufbau, während Originalität und Kreativität „nur“ in den Inhalt gehören. Eine häufig wiederholfte Formel lautet: „The best papers are a joy to read.” In der Tat überrascht die Autorin gelegentlich mit einem Anflug von britischem Humor, was die Lektüre spürbar auflockert. Zugegeben, die Grundlagen des academic writing habe ich vor mehreren Jahren bereits im Englisch-Abitur und später in einem Hochschulkurs kennengelernt, aber mangels routinierten Gebrauchs mit neuem oder regelmäßig eingesetztem Wissen überlagert. Doch meine Kenntnisse habe ich reaktivieren und sogar erweitern können. Das Buch ist so konzipiert, dass eine geradlinige Lektüre ebenso funktioniert, wie das gezielte Nachschlagen von speziellen Problemen. Wer eine akademische Karriere anstrebt, wird wiederholt mit Fragen des englischen Wissenschaftsstils konfrontiert sein. Wer aber meistens oder überwiegend im deutschsprachigen Raum publiziert, wird sich schwerer tun mit der Verinnerlichung der englischsprachigen Textkonventionen. Ein alternativer Untertitel für das Buch könnte lauten: „How to learn academic writing – in no time!“ Gemessen am Preis-Leistungs-Verhältnis ist das Buch eine sinnvolle Investition des knapp bemessenen Büchergeldes.