Mo Zweisprachiges Kinderbuch in Deutsch und Englisch über Identität und Freundschaft

"Mo" von Paul Vollet ist ein wundervolles zweisprachiges Kinderbuch über das Heranwachsen. Die Geschichte handelt vom einen kuscheligen Wesen Mo und seinem Kind Lassi. Lassi lernt Stück für Stück seinen eigenen Weg zu gehen und dass er immer wieder zurück zu seinen Wurzeln kann. Er lernt auch, dass sich Dinge mit der Zeit ändern. Nichts bleibt wie es ist, aber Veränderungen auch in Ordnung sind und sich das Große und Ganze nicht ändern wird. Mo bleibt Mo, auch wenn sein Körper sich verändert bzw seine Haare weniger werden. Die Illustrationen sind wunderschön und kindgerecht. Sie passen perfekt zur Geschichte und untermalen diese. Die Geschichte kann sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch gelesen werden. Sie eigenet sich perfekt zum ersten Schnuppern mit der englischen Sprache. Die Geschichte ist in einem Rutsch lesbar und eigenet sich zum Vorlesen oder auch Selberlesen. Für Englisch-Anfänger ist sie sehr geeignet. Da der Text sowohl auf Deutsch als auch auf Englisch gedruckt ist. Bei Verständnisfragen kann direkt in den deutschen Absatz geschaut werden. Auch das Gefühl zur Sprache wird übermittelt. Ich kann das Buch sehr empfehlen!

Wow. Was für ein tolles Buch! Ich habe es mit meinen Schülerinnen und Schülern der dritten Klasse in Englisch gelesen. Zunächst einmal erst auf Englisch und die Übersetzung abgedeckt. Danach haben wir darüber gesprochen, worum es in den einzelnen Teilen der Geschichte geht und was sie vermuten, wie die Geschichte weitergeht. Anknüpfend daran haben wir es nochmal komplett samt Übersetzung gelesen und jetzt steht das Buch als Hit in meiner Klassenbibliothek. Die Schülerinnen und Schüler holen es sich immer wieder raus, um darin zu stöbern und nachzulesen. Aber was macht das Buch zu so einem Hit für sie? Ich habe die gefragt und das waren ihre Antworten: Lassi geht auf eine Reise und hat keine Angst mehr. Lassi vermisst Mo und tut alles, um ihn zu finden. Lassi und Mo helfen sich gegenseitig zu wachsen. Das waren nur einige der Eindrücke der Kinder und das hat mich wirklich sehr berührt, wie schnell sie die Message des Buches verstanden haben. Genau so soll es auch sein, wenn man auf eine Lesereise geht. Die Kinder konnten auch schnell einen Bezug zu ihrer Lebenswelt herstellen zum Beispiel als sie Fahrrad fahren gelernt haben und die Eltern dann irgendwann nicht mehr angestoßen oder mit festgehalten haben, sodass sie dann alleine fahren konnten. Lassi wächst und Mo lernt loszulassen, um Lassi den eigenen Weg gehen zu lassen. Daran wächst letztlich auch Mo, denn loszulassen ist keine einfache Entscheidung, sondern ein Prozess. Lassi geht also auf eine Reise zu sich selbst und seiner Umwelt, ganz unbewusst, denn Mo wird primär gesucht. Das Buch ist wirklich sehr kindgerecht und schön illustiert, vor allem finde ich die Schlichtheit in den blau und lila Farbtönen so wunderschön und einzigartig. Der Fokus liegt wirklich auf der Geschichte. Die Seiten sind nicht zu überladen oder zu aufwendig illustriert, sodass es den Kindern auch gelingen kann, sich auf das wesentliche zu konzentrieren und eine Verbindung aus Geschichte und Text herzustellen. Wodurch vor allem auch die Message sehr gut vermittelt werden konnte. Die Schrift hat eine gute Größe, auch die farbliche Unterlegung, wenn die Sprache wechselt, gefällt mir sehr gut. Auch im Lehrerzimmer habe ich das Buch meinem Kollegium gezeigt und alle waren sofort begeistert. Vom kleine Leute Verlag und deren wundervollen Autoren mit einzigartigen zweisprachigen Büchern, die uns auf eine Lesereise mitnehmen, bin ich ja schon länger verzaubert und auch dieses Buch hat es mir wieder angetan. Eine absolute Leseempfehlung meinerseits, ob privat oder in einer Bildungseinrichtung. Wirklich wieder eine herzallerliebste Geschichte für groß und klein, die zum phantasieren und lernen einlädt.

Lassi und Mo sind ein gutes Team, Mo beschützt und wärmt Lassi wann immer er es braucht. Doch Lassi will die Welt entdecken und verliert Mo dabei etwas aus den Augen. Dieses Kinderbuch von Paul Vollet erzählt Mos und Lassis Geschichte sowohl in deutsch als auch in englisch. Die Texte sind kurz und einprägsam und mit wunderschön gezeichneten Bildern hinterlegt. Besonders das kuschelig, weiche Fell von Mo hat uns sehr beeindruckt und ganz nebenbei hat unsere kleine Mitleserin erfahren, dass auch wenn man sich verändert, noch immer das gleiche liebevolle Wesen bleibt. Mutig sein lohnt sich. ein besonderes Highlight bei diesem Buch ist der Film zum Buch und die Audiodatei zum Buch, die durch einen QR-Code hinterlegt sind. Das macht das Buch gleich doppelt schön.

Klappentext / Inhalt: Lassi lebt im dicken Fell von Mo. Dort ist es warm und gemütlich. Aber schon bald entdeckt Lassi, dass es außerhalb des Fells noch eine andere, spannende Welt zu entdecken gibt. Eines Tages, als Lassi wieder von einer Entdeckungstour zurück kommt, ist Mo verschwunden. Ein witziges Buch über die eigene Identität, über Freundschaft und gegenseitige Unterstützung. Dem Buch voraus ging ein Animations-Kurzfilm über Mo, der auf mehreren internationalen Festivals lief und Kinder in aller Welt begeisterte. Das ist das Besondere an diesem Buch: Eine Geschichte über Identität, Freundschaft und gegenseitige Unterstützung Warmherzig illustriertes zweisprachiges Bilderbuch auf Deutsch und Englisch Zum Vorlesen zuhause oder im Kindergarten, zum miteinander Lesen in der Schule Optimal für den ersten Kontakt mit einer Fremdsprache Mit Audiodatei zum Buch als Download Cover: Das Cover zeigt zwei wuschelige flauschige Wesen, welche mit einander fröhlich und freundlich umgehen. Eines dieser Wesen ist kleiner und das andere um einiges größer. Die Wesen sind sehr flauschig und liebevoll gestaltet und auch farblich ist das Cover sehr schön und recht Ton in Ton umgesetzt und macht so eine sehr schöne Stimmung aus. Meinung: Es handelt sich hierbei um eine wundervolles zweisprachiges Kinderbuch, für Kinder ab ca. 3 Jahren, übers Entdecken, Selbstfindung, Neugier und Vertrautheit. Die Geschichte ist wunderschön umgesetzt und man merkt, dass sehr viel Herzblut darin steckt. Inhaltlich möchte ich hier gar nicht allzu sehr ins Detail gehen, sondern empfehle eher einen Blick direkt ins Buch. Der Schreibstil ist angenehm und gut verständlich. In kleinen Abschnitten wird erst auf deutsch und dann diese Passage auf englisch erzählt. So wird die Zweisprachigkeit sehr gut gefördert. Man hat beide Sprachen auf einer Seite und direkt untereinander zur Hand. Die Geschichte selbst ist schnell erzählt. Lassi lebt im Fell von Mo und verlässt dieses eines Tages, um mehr zu entdecken, doch dann stellt Lassi fest, dass Mo weg ist und die Suche nach Mo beginnt. Eine wundervolle und liebevolle Suche über die eigenen Interessen und Werte. Eine Suche nach Geborgenheit und Vertrautheit, aber auch die Neugier und die Veränderungen, sowie Freundschaft spielen hier eine Rolle und das ganze ist sehr kunstvoll und liebevoll verpackt und illustriert. Die einzelnen Textpassagen sind recht kurz gehalten und daher auch für die Jüngeren recht gut verständlich. Zudem geben die Bilder und Illustrationen das Ganze recht gut wieder. Die bunten Bilder veranschaulichen das Gelesene recht gut und geben dies auch gut wieder. Die Geschichte wird sehr gefühlvoll erzählt und man merkt, dass viel Herzblut dahinter steckt. Eine sehr liebevolle und herzerwärmende, zweisprachige Geschichte übers Heranwachsen, Neugier und Vertrautheit. Ich fand diese Geschichte sehr schön umgesetzt und mir hat diese sehr gut gefallen. Fazit: Eine sehr liebevolle und herzerwärmende, zweisprachige Geschichte übers Heranwachsen, Neugier und Vertrautheit.

Lassi lebt in Mos dickem Fell- dort ist Lassie sicher und es ist warm und gemütlich. Um die spannende Welt zu entdecken, muss er das schützende Fell jedoch verlassen- auch wenn Mo nie weit weg ist und ihn vor den gruseligen, knurrigen Grus beschützt. Als die beiden nach einigen Jahren aus dem Winterschlaf aufwachen, hat Mo sich verändert- und damit auch die Rollen der beiden. Das Zweisprachige Bilderbuch richtet sich an Kinder ab ca. 3 Jahren und zeigt die wechselnden Fürsorge- und Beschützerrollen von Erwachsenen und Kindern. Ob die Botschaft bei kleinen Kindern schon so ankommt, ist individuell sicherlich unterschiedlich, sie wird durch die Geschichte aber toll vermittelt. Text und Textmenge sind einfach gehalten und eignen sich gut zum Vorlesen. Besonders gefallen haben mir aber auch die stimmungsvollen Illustrationen. Am Ende des Buches gibt es QR-Codes zu einem Film zum Buch (es gibt kleine Abweichungen zum Bilderbuch), dem Bilderbuchkino und dem Audio zum Text, der dort auf beiden Sprachen vorgelesen wird. Außerdem gibt es noch Verständnisfragen zum Text, die man als Gesprächsanlass nutzen kann. Positiv fand ich außerdem, dass die Geschlechter nicht klar definiert sind und man die Geschichte so für beide Elternteile gut übertragen kann. Eine warmherzige Geschichte, die durch die stimmungsvollen Illustrationen toll vermittelt wird- gerne empfohlen! Lassi lives in Mo's thick fur—there, Lassie is safe, warm, and cozy. But to discover the exciting world, Lassie has to leave the protective fur—even though Mo is never far away and protects Lassie from the scary, growling Grus. When the two wake up from hibernation after a few years, Mo has changed—and so have their roles. This bilingual picture book is aimed at children aged 3 and up and shows the changing roles of care and protection between adults and children. Whether the message resonates with young children will certainly vary from child to child, but it is conveyed wonderfully through the story. The text and amount of text are kept simple and are well suited for reading aloud. I particularly liked the atmospheric illustrations. At the end of the book, there are QR codes for a film based on the book (there are slight differences from the picture book), the picture book cinema, and the audio version of the text, which is read aloud in both languages. There are also comprehension questions about the text, which can be used as a conversation starter. I also liked the fact that the genders are not clearly defined, which means that the story can be easily adapted for both parents. A heartwarming story that is wonderfully conveyed through the atmospheric illustrations—highly recommended!