Der Wortschatz (Deutsch-Türkisch) Zweisprachiges Kinderbuch mit MP3-Hörbuch zum Herunterladen

Stellt euch vor, ihr buddelt ein Loch und findet … eine Truhe voller Wörter! Genau das passiert Oscar in „Der Wortschatz / Kelime Hazinesi“ von Rebecca Gugger und Simon Röthlisberger. Diese Wörter können tatsächlich etwas bewirken, mal lustig, mal überraschend, aber immer richtig toll! Wir haben beim Lesen so viel gelacht, denn die Geschichte spielt mit Sprache auf eine ganz besondere Art. Gleichzeitig steckt auch einiges an Lehrreichem darin: Wörter haben Macht, sie können Dinge verändern und genau das wird hier für Kinder wunderschön dargestellt. In der bilingualen Ausgabe Deutsch und Türkisch (Übersetzung von Eda Hirschberg) stehen die Sätze immer auf einer Seite (mal nebeneinander, mal etwas versetzt) und machen das Buch so zu einer Brücke zwischen den Sprachen. Das ist nicht nur für zweisprachige Familien ein Schatz, sondern auch für alle, die Lust haben, in eine andere Sprache hineinzuschnuppern. Und selbst ich habe noch neue Wörter auf Türkisch dazu „gelernt“ und in meinen Wortschatz aufnehmen können. Was ich auch super finde: Zum Buch gehört ein MP3-Hörbuch in neun Sprachen, das man sich mit dem beiliegenden Code herunterladen kann. So wird die Geschichte noch lebendiger und lädt zum Zuhören, Mitsprechen und Mitlachen ein. Für uns ist „Der Wortschatz“ eine richtig tolle Entdeckung!