Bellende Katzen Roman

Triggerwarnung: Das Buch behandelt Tod und eine sehr strenge religiöse Erziehung. Es enthält außerdem eine derbe Sprache und teils ekelerregende Szenen. Ein wirklich wilder Ritt! Mit „Bellende Katzen“ erzählt der indonesische Autor Eka Kurniawan die Geschichte eines Jungen, der sich gegen die strenge religiöse Erziehung seines Vaters auflehnt und sich nichts sehnlicher wünscht als Freiheit. Aus dem Indonesischen übersetzt hat den Roman Sabine Müller. Sato Reang liebt es, bis spät in die Nacht Fußball zu spielen. Er möchte lieber frech und frei sein als das fromme Kind, das sein streng religiöser Vater von ihm erwartet. Seine Nachmittage soll er lieber betend in der Moschee verbringen, statt mit seinen Freunden Spaß zu haben. Denn laut Sato wollen Erwachsene einfach nicht, dass Kinder Spaß haben. Doch mit seiner Beschneidung endet für ihn die unbeschwerte Kindheit, und von nun an soll er seine religiösen Pflichten erfüllen. Ausgerechnet mit Jamal, dem frömmsten Jungen der Schule, soll er sich auf Wunsch seines Vaters anfreunden. Sato hat aber keinerlei Interesse an einer Freundschaft. Er setzt sich zum Ziel, auch ihn zum Ungehorsam anzustiften. Die Botschaft des im Unionsverlag erschienenen Romans „Bellende Katzen“ finde ich wichtig. Das Buch zeigt, wie sehr strenge Regeln und ein kontrollierender Vater einem Kind die Unbeschwertheit nehmen können. Und es zeigt, wie aus der großen Sehnsucht nach Freiheit eine ausgewachsene Rebellion werden kann, die schwerwiegende Folgen hat. Gleichzeitig stellt es die Frage, ob man nicht doch ein Stück weit wie die eigenen Eltern wird, obwohl man sie ablehnt. Und wie schwer es ist, seinen eigenen Weg zu finden und zu gehen. Ich hätte mir das Buch allerdings mit weniger derber Sprache gewünscht, denn sie hat mir den Lesegenuss etwas genommen. Auch den Humor, den viele Kritiker:innen loben, habe ich leider nicht gefunden. Wer sich für Bücher aus anderen Kulturen interessiert, mit derber Sprache gut umgehen kann und gerne provokante Literatur liest, sollte sich unbedingt selbst ein Bild machen. Ich habe das Buch als Rezensionsexemplar vom Unionsverlag erhalten. Meine Meinung bleibt davon wie immer unbeeinflusst.

Sato Reang erlebt in seinem indonesischen Dorf eine fröhliche und unbeschwerte Kindheit, den Kopf voll mit Fußball, Grillenkämpfen und bitterböser Streiche. Diese Kindheit findet ein jähes Ende, als sein Vater, ihn, den erzieherisch Unkontrollierbaren, in ein Leben zwingt, das von islamischer Frömmigkeit geprägt wird. Jahrelang gehorcht er widerwillig. Das Beten macht ihm einen Strich durch die Freuden des Teenagerdaseins. Kein Kino, keine Freundin, keine Feiern. Dennoch folgt er der religiösen Routine. Er vermisst die Freiheit, die Wut gegen seinen Vater beginnt zu schwelen. Er schwört, kein frommes Kind mehr sein zu wollen und andere mit sich in den Abgrund des Lasters zu ziehen. Bellende Katzen ist eine laute Coming-of-age-Geschichte. Sato Reang hinterfragt die Erziehungsmaßnahen seiner Eltern, strebt nach Eigenständigkeit, widerspricht den strengen religiösen Moralvorstellungen. Sobald er jedoch sein Leben selbst in die Hand nimmt, trifft er äußerst fragwürdige Entscheidungen und wirft seine moralischen, ethischen und sozialen Grundsätze spektakulär über Bord. Eka Kurniawan wählt einen fliegenden Wechsel aus erster und dritter Person, spiegelt den Kontrollverlust in der Sprache, wechselt Perspektive und Tonalität. Beide Erzählperspektiven sind wütend, wild und laut, doch ist die Ich-Perspektive noch unmittelbarer, unreflektierter und zorniger. Bellende Katzen erzählt frech, mutig und mit einer großen Prise Ironie von der brodelnden Wut des Teenagers, wilden Emotionen, unlogischen Entscheidungen und Rebellion. Dahinter steht ein großes gesellschaftliches Thema. Autoritäre Machtstrukturen unterdrücken die Fähigkeit Sato Reangs zur Artikulation, seine Absage an starre Erziehungsmuster, Fremdbestimmung und unzureichenden Traditionen entlädt sich in unkontrollierter Wut. Der schwelende Generationenkonflikt entpuppt sich zu einer finsteren Spirale, erzählt mit unnachahmlichen Sprachbildern, dynamischer Energie und unmittelbarer jugendlicher Grausamkeit. Wer mit so viel Humor und Tempo von Schmerz, Haltlosigkeit und dem Verlust der Kindheit schreibt, muss gehört werden.

Eka Kurniawan erzählt von einem Jungen, Sato Reang, der beginnt aufzubegehren, bitterböse, rasant, witzig und nicht fromm. Diese Geschichte trifft mich, weil sie die rohe Energie eines Jungen zeigt, der sich weigert, klein gemacht zu werden. Sato Reang, der gern der grösste Unruhestifter der Welt wäre, wirkt auf mich wie ein Kind, das spürt, dass in ihm etwas lodert, das sich nicht in fromme Regeln pressen lässt. Sein Vater versucht, ihn in ein enges Korsett aus Geboten und Verboten zu zwingen früh aufstehen, beten, brav sein, doch genau diese Strenge lässt Satos Widerstand wachsen. Ich sehe darin nicht nur Trotz, sondern den verzweifelten Versuch, sich selbst zu behaupten in einer Welt, die ihm sagt, er müsse anders sein. Was mich besonders berührt, ist die Mischung aus Humor und Härte. Die Verbote Fussball, Heuschrecken, alte Leute schubsen wirken fast absurd, aber dahinter steckt eine tiefe Traurigkeit. Ein Kind, dem man die Leichtigkeit nimmt. Und je mehr man ihn einsperrt, desto wilder wird seine innere Freiheit. Diese trotzigen Flammen, die Eka Kurniawan beschreibt, fühlen sich für mich wie ein Aufschrei gegen jede Form von Unterdrückung. Sato Reangs Wut ist nicht destruktiv, sondern ein Motor. Sie zeigt, wie radikal ein Mensch werden kann, wenn er sich gegen ein System stellt, das ihn klein hält. Für mich ist diese Geschichte ein Plädoyer dafür, dass Rebellion manchmal die einzige Sprache ist, die bleibt. Ein Roman, der daran erinnert, dass Freiheit oft im Herzen eines Kindes beginnt.

Sato Reang versucht seinen Klassenkameraden Jamal zu überreden, etwas Ungehöriges zu tun. Sato selbst hat aufgehört zu beten, er pinkelt an die Bananenstauden, isst mit der linken Hand und betritt ein Haus, ohne zu grüßen. Klar früher hatte er auch mal gebetet, saß in der Moschee und versuchte die Worte des Korans zu verstehen. Das hatte auch Spaß gemacht, wie sie im Schneidersitz dasaßen, seine Freunde und er, die Sarongs um die Schultern geschlungen statt um die Hüfte. Sie johlten ins Mikrofon, bis Onkel Babiasa den Stecker zog. Die Jungs standen in Zweierreihen hinter den Männern. Sato gab dem vor ihm stehenden einen Kopfstoß gegen den Hintern, der in die erste Reihe stolperte und schon stürzten die Männer unter großem Geschubse zu Boden. Mit sieben Jahren wurde Sato beschnitten, damit wurde der Grundstein gesetzt, ein frommes Kind zu werden. Dabei wollte Sato ursprünglich Waldhüter werden oder Brunnenbauer. Fromm sein bedeutete, fünf Mal am Tag in die Moschee zu gehen, abends den Koran zu lesen und während des Fastenmonats von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang weder zu essen noch zu trinken. Fazit: Der indonesische Autor und Comiczeichner Eka Kurniawan hat in seiner bitterbösen Erzählung den Widerstand eines Jungen gegen die fanatische Gotteshörigkeit gezeichnet. Der kleine Sato wehrt sich gegen die gesellschaftliche Frömmigkeit, denn nur wer den Gesängen des Muezzins folgt, findet Anerkennung. Sato ist umtriebig und stiftet andere Kinder an, ebenfalls Ärger zu machen. Nach einem Vorfall nimmt sein Vater ihn unter seine Fittiche und zwingt ihn dazu, ein Lämmchen zu sein. Wiederholte Demütigungen durch den Vater rufen in Sato tiefen Groll hervor und der kurzzeitig fügsame Junge verändert sich wieder. Auf der Suche nach Anerkennung und Wertschätzung wird er zum Anführer und Störenfried. Die Geschichte begann lustig, der Autor hat ähnlich eines Comiczeichners, der er ist Bilder in meinem Kopf entstehen lassen. Die Tragik der gesellschaftlichen Zwangsreligiosität konnte er mir gut vermitteln. Das einzige, was einen guten Menschen ausmacht, ist sein konsequenter Glaube. Das Hadern des Protagonisten mit den Traditionen nimmt zum Ende obsessive Dimensionen an, die in Destruktion münden. Der Schluss war für meinen Geschmack ziemlich eklig und so auf die Spitze getrieben auch verstörend. Ein Buch für alle, die asiatische Literatur lieben.

Ein Roman aus Indonesien, der durch die prägende Erzählstimme des jugendlichen Protagonisten auffällt. Sato Reang ist ein Junge, der sich religiösen Dogmen widersetzt um Selbstbestimmung zu erlangen. Der Text wechselt manchmal vom Ich zum Er, in der sich Sato wie von außen betrachtet. Umso genauer erfährt man von seinen Gedanken, die auch seine Zweifel zeigen. Der Roman hat Witz, aber auch bittere Stellen. Eka Kurniawan war mir mit seinem lebhaften Stil bereits mit seinem großartigen Roman Tigermann aufgefallen. Auch Bellende Katzen ist ein schmales Buch, bei dem der Autor viel Geschick beim Konstruieren einer aufwühlenden Geschichte aufweist.