Makropole: Teil 1

Vorab: ich habe nur ein oberflächliches Wissen im Bezug auf Warhammer. Genug, um die allgemeinen Regeln des Universums zu kennen, aber keine tiefen Lore-Kenntnisse. Daher kann ich nichts zu (Un-)Stimmigkeiten sagen. Die Geschichte hat ein reiches Repertoire an Charakteren und jedes Kapitel umfasst mehrere Perspektivsprünge. Ein Format, das ich normalerweise hasse, aber diesmal tatsächlich als hervorragend umgesetzt empfand. Jede Perspektive hat Bedeutung und fühlt sich nicht wie Filler an. Kleinigkeiten werden teilweise fast nebensächlich eingeführt und an anderer Stelle wieder aufgegriffen, sodass aufmerksames Lesen sich sehr belohnend anfühlt. So sind einige Reveals zwar vorhersehbar, aber nicht frustrierend offensichtlich und das Buch lädt stets zu weiteren Spekulationen ein. Der Schreibstil hat mir dabei sehr gut gefallen. Dan Abnett ergeht sich meines Erachtens nicht unnötig lang in Beschreibungen, sondern genau so lange, wie es für Atmosphäre und World-building notwendig ist, ohne zu trocken zu wirken. Ich hatte das Gefühl, auch als nicht-versierter Warhammer Fan eine gute Vorstellung des Settings zu haben. Gleichermaßen wirkte die Exposition nicht überrumpelnd. Der Leser wird peau a peau mit der Makropole und ihren sozialen Schichten vertraut gemacht. Dies geschieht allerdings auf sehr selbstverständliche Weise, weshalb manch einer (inklusive mir) einige Seiten und Perspektivsprünge benötigen könnte, um bestimmtes Umstände vollständig erfassen zu können. Dies empfand ich jedoch nicht als störend, eher im Gegenteil: ich wollte das Buch nicht mehr aus der Hand legen. Das einzige Manko, das ich habe, ist die Namensgebung der Charaktere. Wie bereits erwähnt gibt es einige davon, mit teils unüblichen und umständlichen Namen. Hinzukommen Nachnamen, Code-Namen, Kosenamen, etc. Da ist es innerhalb der Perspektivsprünge teils sehr schwierig, sich die Namen einzuprägen und sich in diesem Geflecht aus Charakteren zu orientieren. Das wäre mir aber keinen Stern Abzug wert. Ansonsten möchte ich auch mein Lob an die Übersetzung aussprechen. Es liest sich gut und flüssig. Einzig gegen Ende sind mir drei/vier Instanzen aufgefallen, an denen ein Buchstabe fehlte oder die Zeitform falsch war. Allgemein finde ich den ersten Teil der Reihe sehr gelungen und werde mir definitiv den zweiten zulegen, sobald dieser erhältlich ist.