Asterix: Asterix Omnibus 5 Asterix and The Cauldron, Asterix in Spain, Asterix and The Roman Agent

Kundinnen und Kunden meinen

Bewertung

aus Valzeina

5/5

22.03.2022

Buch (Gebundene Ausgabe)

Klassiker, genial übersetzt

Asterix ist eine Lektüre für Gross und Klein. Die Englische Übersetzung ist absolut gelungen. Der Barde z.B. heisst im Original Assurancetourix (von assurance tous risques... also Versicherung sämtlicher Risiken), auf Englisch wurde er Cacofonix getauft. Für Kinder ist es eine schöne Geschichte, für Erwachsene gibt es immer wieder Schmunzeln oder Lachen...

#1680433
Johannes Fidanza

aus München

5/5

06.09.2007

Buch (Taschenbuch)

Ein Asterix-Band wie aus dem…

Ein Asterix-Band wie aus dem Leben. Da taucht jemand in einer funktionierenden Gemeinschaft auf, der zwar charmant daherkommt aber durch und durch intrigant ist und nur die Leute aufeinanderhetzt. Das vormals gutorganisierte Dorf gerät darum in existentielle Nöte und der Zwietracht sähende Spalter erreicht fast sein Ziel. Dann aber wird der immerwährend kichernde Charmeur als Intrigant erkannt und aus dem Dorf 'entfernt'. Das Dorf atmet auf! CT

#2697690