Mahlstrom Roman

Wow, was habe ich hier gerade gelesen? Wikipedia sagt: „Mahlstrom. Bedeutungen: [1] kein Plural: Ausgleichströmung des Meeres in Norwegen: [2] im übertragenen Sinn: ein reißender Fluss mit vielen Verwirbelungen.“ Letzteres sagt eigentlich alles, was es über dieses kleine Meisterwerk zu sagen gibt. Eine Geschichte, die mitreisst, geschrieben in einer Sprache mit Sogwirkung. Ein ergreifendes, wenn auch nicht ganz einfaches Leseerlebnis, das man sich nicht entgehen lassen sollte.

Barbara hat sich umgebracht. Ihr Nachlass? Geflüster im Heimatsdörfchen. Kühl, flüssig und unendlich schwer zieht Yael Inokai die Leser*innen von Mahlstrom in die Tiefen einer ländlichen Kleingesellschaft - pedantisch gemähte Rasen, gezähmte Hecken und gehörig viel Gossip.

Schon mal vorweg: Das Buch ist spannend wie ein Krimi und besticht durch seine wundervolle Sprache und intensive Atmosphäre. Die ruppigen und engstirnigen Bewohner eines namenlosen kleinen Schweizer Bergdorfes werden durch den Suizid der zweiundzwanzigjährigen fülligen Barbara aus dem Alltag gerissen und aufgerüttelt. Die scheinheilige und scheinbar makellose und anständige Fassade der Dörfler bekommt Risse. Erst verfallen sie in eine Schockstarre und dann wird die verunsicherte Dorfgemeinschaft rührig. Plötzlich kommen schlimme Geheimnisse ans Licht. Plötzlich stehen eine einst unter dem Mäntelchen des Schweigens verborgene Gewalttat und ein homosexueller Junge im Raum. Barbara war eigenbrötlerisch und eigensinnig. Sie hatte es in ihrem kurzen Leben nicht leicht. Obwohl sie eine hervorragende Schülerin war, durfte sie nicht das Gymnasium besuchen. Sie musste die Prügel ihres Bruders Adam einstecken und er, der Bruder, durfte aufs Gymnasium... und scheiterte mit dem Abschluss. Der Vater verwehrte Barbara jegliche Anerkennung. Obwohl sie nach der Schule in der Baufirma ihres Vaters treue und hervorragende Dienste geleistet hat, strafte er sie mit Geringschätzung. Und jetzt hat sie sich ertränkt. In den mit Steinen beschwerten Mantel des Bruders gehüllt, ist sie ins Wasser gegangen. Erst sieben Tage später wird sie gefunden. Neben Barbara lernen wir auch den schmächtigen Yann kennen. Yann, der mit seinen Eltern aus der Stadtwohnung hierher ins Haus auf dem Land gezogen ist. Yann, das Einzelkind aus der Stadt hat es hier im Dorf, wo jedes Kind viele Geschwister hat, nicht einfach. Der Dialekt. Die bereits bestehenden Grüppchen. Er ist ein Zugezogener. Er wird ein Außenseiter. In einem weiteren Erzählstrang lernen wir eine Gruppe von Kindern kennen. Eine alte Geschichte, ein grausames Ereignis im Winter vor elf Jahren, ihr Geheimnis, wird durch Barbaras Tod wieder ans Tageslicht befördert. Wir erfahren Adams, Noras und Yanns Perspektiven. Und noch eine vierte. Aber wessen Sicht ist diese vierte? Dieses Nichtwissen steigert die Spannung. Cleverer Schachzug! Die 1989 in Basel geborene Yael Inokai ist eine präzise Beobachterin. Sie schreibt unaufgeregt, knapp, prägnant und atmosphärisch und gibt in einer klaren und poetischen Sprache hieb- und stichfeste Einblicke in den Mikrokosmos dieser dörflichen Welt. Indem sie die höchst individuell komponierten Figuren tiefgründig, vielschichtig und authentisch zeichnet und indem wir mehrere Perspektiven kennenlernen und betrachten, entsteht letztlich ein interessantes und gehaltvolles Bild eines Schweizer Dorfes. Ich empfehle diesen außergewöhnlichen, besonderen und eindringlichen Roman von Yael Inokai, der 2018 mit dem Schweizer Literaturpreis ausgezeichnet wurde, sehr gerne weiter.

Nach dem Tod der 22-jährigen Barbara beginnen drei Menschen zu erzählen: Nora, Yann und Adam. Aus ihren Erinnerungen setzt sich nach und nach zusammen, was Jahre zuvor in ihrer gemeinsamen Kindheit und Jugend geschehen ist. Viel mehr möchte ich dazu gar nicht sagen, denn gerade das langsame Entdecken gehört für mich zu den großen Stärken dieses Romans. Was mich an Mahlstrom am meisten beeindruckt hat, war die Art, wie Yael Inokai erzählt. Sie schreibt präzise, ruhig und mit einer großen sprachlichen Verdichtung. Fast kein Satz wirkt überflüssig. Sie erklärt wenig direkt. Stattdessen erzählt sie oft zuerst die Wirkung und viel später stößt man auf die Ursache. Dieses Prinzip zieht sich durch den ganzen Roman. Vieles bleibt bewusst offen, Leerstellen werden nicht gefüllt, und als Leser*in muss man sich die Zusammenhänge selbst erschließen. Das war gleichzeitig die größte Stärke und die größte Herausforderung des Buches. Ich musste mich beim Lesen sehr konzentrieren. Immer wieder war ich unsicher, wo ich mich zeitlich gerade befinde oder wie einzelne Erinnerungen zusammenhängen. Erst nach und nach setzte sich das Puzzle zusammen. Gerade dieses allmähliche Erkennen gehört für mich zum Kern des Romans. Im Mittelpunkt steht für mich nicht die Gewalttat selbst, sondern ihre Nachwirkungen. Inokai erzählt die langen Schatten, die sie auf das Leben aller Beteiligten wirft. Besonders berührt hat mich Yann. An ihm zeigt sich besonders eindrücklich, wie lange Vergangenes nachwirken kann. Einige Entscheidungen der Figuren haben mich bis zum Schluss beschäftigt. Vor allem ihr Schweigen und das, was unausgesprochen zwischen ihnen stehen bleibt. Ich habe mich oft gefragt, warum manches nie ausgesprochen wird. Vielleicht gehört gerade das zu Inokais Blick auf Schuld: Nicht alles lässt sich auflösen oder in Worte fassen. Trotz kleiner Zweifel an einzelnen Entscheidungen der Figuren hat mich Mahlstrom sehr überzeugt. Es ist ein Roman, der seinen Leser*innen viel zutraut und mehr Fragen stellt als Antworten gibt. Gerade diese Offenheit, die dichte Sprache und die ungewöhnliche Erzählweise machten das Buch für mich zu einem sehr interessanten und besonderen Leseerlebnis. Weitere Rezensionen auf Deutsch findest du auf meinem Goodreads- und LovelyBooks-Profil

Als Barbara, die Schwester von Adam, tot geborgen wird, müssen sich Erwachsene ihren Jugendsünden stellen, die sie sich nur allzu gerne schöngeredet hatten. Aufgewachsen in einem kleinen Dorf, wo eigene Gesetze unter den Kindern galten, wo kaltherzig gemobbt wurde und wo die Gewalt zu Hause zur Gewalt auf dem Schulhof wurde… und noch viel weiter ging. Sechs Menschen erinnern sich und wir erfahren peu à peu, wie “es” sich zugetragen hatte. Eine spannende Erzählung, die manchmal fast nicht auszuhalten ist – so gemein sind die jungen Menschen zueinander, so einsam in ihren Herzen. Tyrannisierte werden zu Tyrannen und zu Verzweifelten.