Yogasutra Mit Sanskrit-Text, Übersetzung und Kommentar

Das ist eine neue Übersetzung der uralten Verse von Patanjali und die erste, die ich wirklich toll fand ( hatte mir davor einige Übersetzungen ausgeborgt und kenne auch die von iyengar, die schon auch interessant ist ). Es wird nur dort etwas erläutert wo es etwas zu erläutern gibt, es bleibt daher nah am Ursprungstext. Anscheinend ein kleiner Verlag, der auf diese Dinge spezialisiert ist. Top ! :)

Das Yogasutra beruht auf einzlnen Versen in Sanskrit, die jeweils übersetzt und kommentiert sind. Diese Ausgabe ist aber überhaupt nicht formatiert. Das heisst die einzelnen Verse und deren Kommentare sind ohne Rücksicht auf die Seiten des Buches aneinandergereiht. So kann es vorkommen, dass ein Vers samt Übersetzung auf der einen, der Kommentar dazu auf der Nächsten Seite ist. Ein Buch zu formatieren, insbsondere ein Solches, ist eine einmalige Aufgabe. Papier zu sparen kann hier nicht der Grund sein sowas zu unterlassen. Zudem wirken die Kommentare, als hätte man sie maschienell Übersetzt. Wenn ich einen zufälligen Satz aus einem Kommentar lese und dieser, nachdem ich ihn Wort für Wort ins Englische übesetzt habe, besser klingt, habe ich grosse Zweifel an der Qualität der Übersetzung. Alles in allem wirkt es, als wollte sich hier jemand bereichern ohne die geringste Achtung vor dem Text zu besitzen. Dafür sollte der Verlag sich schämen. PS: Die Sanskritverse im Original abzudrucken hat man sich natürlich auch gespart, man bekommt nur eine version in unserem Alphabet.