Juli, August, September

Am meisten beeindruckt an Olga Grjasnowas Roman hat mich die Suche ihrer Protagonistin Lou nach Identität und wie Grjasnowa die Zerrissenheit ihrer Figur darstellt. Lou ist in der Sowjetunion geboren und als Kind mit ihrer Mutter nach Deutschlang migriert. Ihre in Israel lebenden Verwandten bescheinigen ihr, typisch Deutsch zu sein. Mit ihrer Tochter, Rosa, wiederum spricht sie Russisch: «Ich wusste einfach nicht, wie man ein Kind auf Deutsch liebte.» Es waren so Sätze, die mich begeisterten. Die 5-jährige Rosa wiederum identifiziert sich klar als deutsch und jüdisch. Beides versetzt Lou einen Stich – letzteres, weil sie schon früh verinnerlich hat, aus Selbstschutz ihr Jüdischsein stets zu verschweigen. Lou ist verloren und dazu tragen auch ihre kriselnde Ehe und ihre sich in der Schwebe befindliche berufliche Situation bei. Sie und Sergej könnten glücklich miteinander sein – wenn sie sich nur sehen oder wirklich Zeit miteinander verbringen würden. Aber er ist beruflich stark eingespannt und immer wieder längere Zeit auf Reisen und Lou hat sich seit eines Verlusts eine berufliche Auszeit genommen. Grjasnowa hat mit Lou eine vielschichtige Ich-Erzählerin erschaffen, deren Sätze teilweise hell hervorblitzten aus ihren überwiegend schwermütigen Gedanken. Auch ihre Beschreibung der Familiendynamik war grossartig: «In meiner Familie herrschte ein rigider Wettbewerb, wer die erfolgreichsten Kinder hatte. Denn der Erfolg der nächsten Generation war der Gradmesser gelungener Elternschaft. […] Misserfolg war in unserer Familie stets selbstverschuldet. Das Glück hingegen war eine Laune Gottes oder, falls man an diesen nicht glaubte, einfach Zufall.» Was mir am Roman fehlte, das war der auf dem Klappentext erwähnte Zynismus – oder ich habe ihn nicht erkannt. Auch hatte ich nicht den Eindruck, dass Lou auf Gran Canaria etwas klar wird. Der schmale Band umfasst drei Monate von Lous Leben. Grjasnowa überspringt daher immer wieder mehrere Tagen und Wochen. Die wenigen Dialoge von Lou und Sergej ergaben nicht immer Sinn, die beiden sprechen öfter aneinander vorbei, was beabsichtigt ist. Das Ergebnis ist tragisch. Das Ende bleibt offen, konkrete Antworten findet Lou nicht. Grjasnowa schaut genau hin, auf’s Mutter-, Frau- und Jüdischsein, aber auch auf Männer in der Rolle von Ehemännern und Vätern. Wie das ist, wenn Erwartungen auf uns liegen. Wie das ist, wenn wir eigentlich ganz viel Geschichte haben, aber trotzdem nicht wissen, wer wir sind. Ihr Roman tut teilweise weh, die Stimmung erinnerte mich an «Frau im Dunkeln» von Elena Ferrante. Ein Roman, der mich nachdenklich stimmt und mir sprachlich immer wieder enorm gut gefallen hat, für den man aber in der richtigen Stimmung sein sollte.