Emma Vollständige Fassung

Der Roman erschien 1815 in England und gilt als Meilenstein der englischen Literatur. Die Übersetzung stammt von Charlotte Gräfin von Klinckowstroem und erschien in Deutschland 1939. Es scheint, als sei diese Ausgabe nicht aktuell überarbeitet worden. Daher kommen die Fehler in Grammatik und Rechtschreibung. Die Sprache entspricht wohl dem Orginal der Autorin. Ich war von dem Roman sehr überrascht, hatte ich doch einen Liebesroman erwartet, der eine untergeordnete Stellung der Frauen in England zeigt. Doch Austin hat sehr interessante Figuren geschaffen, die den Roman ausgesprochen unterhaltsam gemacht haben. Der hypochondrische Vater, der sich nur um sich selbst dreht, die naseweise Oberflächlichkeit von Emma, die mit ihren 21 Jahren meint, bereits alles zu verstehen oder die egozentrische, unsympathische Mrs Elton. Kein Wunder, dass das Buch so erfolgreich ist, denn es ist wirklich lesenswert. Auch wenn man etwas über die Gesellschaft dieser Zeit erfahren möchte. Dazu gehört natürlich auch die Sprache, die mir sehr gut gefallen hat.

Nachdem ich “Stolz und Vorurteil” gelesen habe und direkt darauf “Verstand und Gefühl”, war ich mehr als gespannt auf diese Geschichte. Jane Austen hat es dennoch geschafft mich noch einmal zu überraschen und sich mit diesem Werk selbst übertroffen. Ein Buch, welches zunächst oberflächlich wirkt, später jedoch Platz schafft für die verschiedensten menschlichen Empfindungen. Emma ist nicht perfekt, sie macht Fehler (nicht gerade wenige) und spiegelt dabei dennoch gerade den oft hindernisreichen Weg zum eigenen Glück fabelhaft wider.

Emma Woodhouse hat alles was ihr Herz begehrt: Schönheit, Reichtum und Klugheit. Einen Mann braucht sie zu ihrem Glück nicht. Doch das könnte sich bald durch Mr. Knightley ändern...Die Graphic Novel von Jane Austens «Emma» beeindruckt mit wunderschönen Illustrationen und Textpassagen die mir tolle Vibes zur 2020er Verfilmung mit Anya Taylor-Joy gaben welche meine liebste Adaption ist ❤️ Für Leser die mit Jane Austens mittlerweile sehr veralteten Schreibstil nicht zurecht kommen ist diese Graphic Novel eine perfekte Alternative. P.S. Ich liebe Emmas Wandlung vom manipulativen Miststück zu einer gütigen Titelheldin. 5/5 ⭐️

„Sie hatte sich ebenso gewandelt. Diese eine halbe Stunde hatte beiden dieselbe kostbare Gewissheit gegeben, geliebt zu werden…“ (Seite 500) Eine Geschichte aus dem England, Anfang des 19. Jahrhunderts, über Menschen, Gemeinschaft, Liebe und Wandel. Vollgepackt mit Katsch und Tratsch, ein paar Spitzen, Humor, Annahmen und Einflussnahme, Irrtümern und Lösungen, kann mich Jane Austen mit ihrem besonderen Schreibstil und der Sprache direkt in die Zeit, die Gesellschaft und den „rechten“ Stand versetzen. Willkommen in Hartfield, das zur Gemeinde Highbury gehört. Willkommen bei Emma Woodhouse und ihrem etwas gebrechlichen und stets besorgten Vater Mr. Woodhouse. Lerne (fast) ganz Highbury kennen. Den so wunderbaren Mr. Knightley, der Emma auch mal Grenzen und Fehler aufzeigt. Harriet, die einfach nett, aber auch sehr beeinflussbar ist, oder Mr. und Mrs. Weston, die eng mit der Familie Woodhouse verbunden sind. Wandere über die Felder und Wiesen und besuche das Pfarrhaus mit Mr. Elton, oder gehe durch die Straßen von Highbury und lass dir alle Neuigkeiten von Miss Bates erzählen. Noch viel mehr Charaktere warten auf den Leser und nehmen diesen mit in das Leben, den Alltag und all die bunten Ereignisse, Verstrickungen und Verwicklungen dieser Menschen. Emma, die Hauptfigur, erscheint einigen anfangs nicht so sympathisch. Durch die guten Beschreibungen von Charakteren, Umständen und sozialen Geflechten konnte ich jedoch schnell verstehen, warum Emma ist, wie sie ist. Mit Emma erleben wir einen herrlich unperfekten Charakter, intelligent, mit viel Fantasie und einem Herzen, das am rechten Fleck sitzt. Auch wenn man dies evtl. ab und zu infrage stellt. In Emma zeigt Jane Austen, wie sehr auch die äußeren Umstände dazu beitragen, wer wir sind und wie wir uns entwickeln, was wir annehmen und wie wir handeln. Gute Absichten reichen nicht immer aus, wenn die Möglichkeiten des Lernens, Beschäftigens und Wachsens nicht ganz so ausgeprägt sind. Menschen, die uns Fehler oder Grenzen aufzeigen, sind für unsere Entwicklung ebenso wichtig wie Liebe und Wärme. Aber auch das soziale Gefüge in einer eher kleinen Gemeinde spielt in diesem Roman eine große Rolle. Genau diese Stellen mögen manchem Leser etwas langwierig sein. Viel „Geplapper“, viel höffliches Getue und Tratsch. Aber wie wichtig ist ein Zusammenhalt ein Gefüge gerade in zeiten ohne Internet und Telefon. Sucht der Mensch nicht schon immer den rechten Platz in der Gemeinschaft egal wie diese gerade aussieht? Ob nun in den Höhlen der Steinzeit, im gesellschaftlich klar unterteilten England des 18 und 19 Jahrhunderts oder im 21 Jahrhundert im Vergleich über Sozialmedia. Stets versucht unseren Platz zu definieren? Ich finde Jane Austen passt auch heute noch wunderbar und vielleicht dient sie als Kontrast zu Büchern die einen Plot Twist nach dem anderen hinlegen, sich in Aktion, Spice, Geschwindigkeit und Spannung nur so überschlagen. Ich fand es beruhigend ein Buch zu lesen das mit weniger auskommt und dennoch zurecht ein Klassiker der Buchgeschichte ist. Wichtig ist es die Zeit zu beachten in der das Buch geschrieben wurde und in der Jane Austen lebte. Und vielleicht dürfen wir Dankbar sein als Frau von heute so unglaublich viel Möglichkeiten zu haben! Ein Buch, das ich wieder lesen werde, dass ein fester Bestandteil meines Bücherregals bleiben wird und das ich unbedingt Jedem empfehle mindestens einmal im Leben zu lesen.

Emma Woodhouse beschäftigt sich damit, anderen Ratschläge in Liebesfragen zu geben und vernachlässigt dabei gehörig sich selbst. Sie ist davon überzeugt, dass sie nicht verliebt sein muss und konzentriert sich lieber auf Spaziergänge und Bälle. Doch Emma spürt, wie sie sich immer mehr verändert, weil ihr jemand nicht mehr aus dem Kopf geht: Mr. Knightley. Und so muss sie langsam lernen, dass auch sie sich nicht der Liebe für immer entziehen kann. Emma ist sicher keine einfache, aber dennoch starke und emanzipierte junge Dame. Ihre Charakterentwicklung mochte ich. Die Graphic Novel ist wunderschön und stimmig gezeichnet. Allein schon die Farben passen sehr gut zu der Geschichte und zu der Zeit, in der sie spielt. Warme Farben begleiten die Handlung, die stets nachzuvollziehen war. Die Dialoge sind nicht gestelzt und waren angenehm zu lesen. Das Personenregister zu Anfang war sehr hilfreich, da es doch nicht wenige Charaktere waren, die eine bedeutende Rolle spielten. Das Buch ist hochwertig gestaltet und ein echter Eyecatcher bereits bezüglich des Covers und der inneren Gestaltung. Ich gebe eine echte Empfehlung für alle Jane Austen-Fans.