Shakespeare's Much Ado About Nothing

Leider hat die "Collins Classics" Ausgabe dieses Buchs eine recht geringe Qualität, irgendwann habe ich aufgehört die Fehler mitzuzählen. Kitzbühel wird als Kitz Bahl geschrieben (so heißt es in keiner Sprache übersetzt), oft finden sich Überschreibungsfehler ("fail" statt "fall", fehlende Buchstaben, etc.). Weiters bin ich mir nicht sicher, ob das eine gekürzte Fassung ist, oder nicht. Soll angeblich bei den Collins Classics öfter vorkommen, dass gekürzt wird, ohne das bekanntzugeben. Der tatsächliche Roman ist nicht schlecht, aber die unzähligen Fehler lenken sehr ab und haben meine Leseerfahrung maßgeblich verschlechtert.